関係代名詞をわかりやすく解説～PART7

これまでは関係代名詞の文について、日本語から英語に直す手順を説明してきましたが、今回は英語から日本語に直す、つまり和訳のテクニックを紹介します。

【関係代名詞の和訳例その１】

I know a woman who lives in this house.

まず、関係代名詞をわかりやすく解説～PART2 を思い出してください。完全英作文をやるときに［これこれしかじかする名詞］という部分を［］で囲みましたよね。その部分を見つけて同じように［］で囲みます。コツは、

先行詞＋関係代名詞＋先行詞を詳しく説明する部分

という部分を見つけて［］で囲みます。例文その１の場合、

I know ［ a woman who lives in this house］.

となるので、「私は［］を知っている。」と、まずは文意を大きく捉えます。そして、［］の中は、

① 関係代名詞の前＝ 先行詞

② 関係代名詞の後＝ 先行詞を詳しく説明する部分

という二つの部分に分かれているので、先に②を訳してから①を訳します。つまり、

［この家に住んでいる女性］

となります。結局、全体を訳すと、

私は ［この家に住んでいる女性］を知っている。

私はこの家に住んでいる女性を知っている。

となり、これで完成です。

This is a picture which he took in Canada.

上記の場合、［］で囲むと、

This is ［ a picture which he took in Canada ］.

となり、

これは［彼がカナダで撮った写真 ］です。

これは彼がカナダで撮った写真です。

これで完成です。

Do you know the girl whose hair is short ?

Do you know ［ the girl whose hair is short ］?

あなたは［髪が短いその少女］を知っていますか。

あなたは髪が短いその少女を知っていますか。

上の例のように、［］が文頭に来るときは、（助）動詞＝ V をさがし、２つめの（助）動詞＝ V2の直前で［］をしめくくるとたいていはうまくいきます。

［あなたが先週会ったその男の人 ］は私のおじです。

あなたが先週会ったその男の人は私のおじです。

今回はここまでです。次回をお楽しみに。