たとえば、「その本は彼にとっておもしろい。」という場合、
① The book is interesting to him.
② The book is interesting for him.
と２通りの英作が可能ですが、①と②の違いは何か、というのが今回のテーマです。
【 そもそも to と for の違いは？ 】
上記の①と②の違いを説明する前に、次の③と④の違いを先に理解しましょう。
③ He went to the park.（彼はその公園へ行きました。）
④ He left for the park. （彼はその公園へ向かいました。）
うん? 何が違うの?
という感じですね。(笑)
前置詞の to はよく「～へ」と訳されますが、これが③と④の違いをわからなくさせている原因なんです。前置詞の to は、厳密には「～まで」と理解するのが正しいのです。
つまり、
③ He went to the park.（彼はその公園まで行きました。）
④ He left for the park. （彼はその公園へ向かいました。）
これで両者の違いが明らかになってきましたね。
上記の③は、彼がその公園まで到着したことを表しているのに対して、④は、その公園へ向かったことだけを表現しており、到着したかどうか不明なのです。
つまり、
to ＝ 到着
for ＝ 向かう
という違いをまずしっかりおさえましょう。
【 で、ここから本題 】
① The book is interesting to him.
② The book is interesting for him.
①の場合、おもしろさがすでに彼に到着していることを表しており、②の場合、おもしろさが彼の方へ向かっていることだけを表しているのです。
つまり、
① The book is interesting to him. （彼はその本を読んでおもしろがっている。）
② The book is interesting for him. （その本を読めば彼はおもしろがるだろう。）
というニュアンスの違いになるわけです。
