長文問題対策・英文解釈特訓～第７回

※まずは、辞書や参考書などを一切使わずに自力で設問を解いてください。次に辞書や参考書などを総動員して自分なりの完全解を作ってください。その後で当サイトによる解説や正解を読んで答え合わせをてください。また、自分の解答は必ずノート等に実際に書くようにしてください。

recent ＝ 最近の　in recent years ＝ 近年

has been popular は現在完了形の「継続」の用法

きちんと訳すと、「近年、有機農業が人気を博している。」となります。

method(s) ＝ 手段、方法

no longer ～ ＝ もう～ない

favor は、この場合動詞で「好む」。 are favored で受動態になっています。

as については、いろんな用法 がありますが、この場合は、その後ろに理由が書かれています。

they は、many farmers を指しています。

see ＝ understand の意味。

benefit(s) ＝ 恩恵、利点

product(s) ＝ 製品。ただ、本文は農業の話なので訳し方に少し工夫が必要。

きちんと訳すと、「これまでのやり方は、多くの農家にもう支持されていない。というのは、農家の人たちは、有機栽培による農産物の良い点をわかっているからだ。」となります。

while は接続詞で、「～の間」という意味の他に、「～だが」（≒ though）の意味もあり、この文の while がそうです。直後の it は、第１文の organic farming を指しています。

require ＝ 要求する、必要とする

amount ＝ 量

effort ＝ 努力

results ＝ 結果

be worth A ＝ Aの価値がある。本文では Aの部分に it が置かれていますが、この it は a significant amount of effort and dedication （多大な努力と専念） を指しています。

きちんと訳すと、「有機農業には多大な努力と専念が必要だが、結果にはそれだけの価値を伴うことが多い。」となります。

文頭の little の使い方については、入試頻出の文法事項です。

There are a few cars in the parking lot. （駐車場には少し車がある。）

There are few cars in the parking lot. （駐車場にはほとんど車がない。）

I have a little money with me. （手持ちのお金が少しある。）

I have little money with me. （手持ちのお金がほとんどない。）

ただし本文では、little ～ が主語になっているので、直訳すると、「ほとんどない考慮が～に与えられる」となってしまうので、訳し方にかなり工夫が必要です。

impact は、この場合「影響」。

which は主格の関係代名詞で、その直前にカンマがあるので、非制限用法ですが、先行詞は、カンマの前の Little concern is given to the impact of pesticides on health in conventioal farming という部分全体を指しています。

makes 以降については、make ＋ O ＋ C ＝ 「O を C にする」の形で、つまり、

organic practices ＝ O

even more appealing ＝ C

ということです。

practice ＝ 実践

even more ＝ さらにいっそう （重要英熟語集の第５集）

appealing ＝ 魅力的な

第４文を直訳すると、「これまでの農業では、ほとんどない考慮が健康に対する農薬の影響に与えられ、そのことが有機農業の実践をよりいっそう魅力的なものにする。」となりますが、これでは読んでさっぱりわからない日本語になってしまいますね。これを意味が通じるようにきちんと訳すと、「これまでの農業では、農薬による健康への影響が考慮されることはほとんどなく、そのために、有機農業を実践することがよりいっそう魅力的なものになっている。」となります。 

近年、有機農業が人気を博している。これまでのやり方は、多くの農家にもう支持されていない。というのは、農家の人たちは、有機栽培による農産物の良い点をわかっているからだ。有機農業には多大な努力と専念が必要だが、結果にはそれだけの価値を伴うことが多い。これまでの農業では、農薬による健康への影響が考慮されることはほとんどなく、そのために、有機農業を実践することがよりいっそう魅力的なものになっている。

今回の文章では、第２文の traditional と第４文の conventional がほぼ同義として使用されていることに気づきましょう。これは同じ単語を何度も繰り返すと幼稚な文章になりかねないので、それを避けるために意図的に別の言葉で言い換えているもので、こういったことは英語でも日本語でもよくある文章テクニックです。

しかし、和訳するときはそれを逆手にとって、あえて同じ言葉で訳出してやると採点する側によい印象を与えます。つまり、「第４文の conventional は第２文のtraditional を言い換えただけでしょ。そんことはちゃんとわかってますよ。」というアピールを答案上でできることになり、採点する側は「この受験生はかなりの読解力を持っている優秀な子だな。」という印象を持つことになります。

賢い受験生の和訳テクニックとして、ぜひ覚えておきましょう。

前回の記事を読む

2025年の記事へ戻る

更新記事一覧へ戻る

ホームへ戻る